1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
Ata u trembën dhe u trembën,
duke menduar se panë një fantazmë.
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
Ai u tha atyre,
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
“Pse jeni të shqetësuar dhe
pse lindin dyshime në mendjet tuaja?
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
Shiko duart dhe këmbët e mia.
Jam unë vetë!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
Më prek dhe shiko,
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
një fantazmë nuk ka mish
dhe kockat, siç e shihni, i kam."
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
Lluka 24: 37-39
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Prezantuar nga 20th Century Fox
në bashkëpunim me Ivanhoe Pictures
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
Shpërndarja nga
20th Century Fox Korea Corporation
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
Pasqyra anësore e kompanisë së prodhimit
Fox International Productions (Korea)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
Kwak Do Won
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
Hwang Jung Min
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
Është ende agim, çfarë është?
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
Dikush vdiq.
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
Chun Woo Hee
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
Kush?
Chun Woo Hee
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
Chun Woo Hee
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
E njeh kultivuesin e xhensenit, Cho?
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Po.
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
I vdiq gruaja.
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
Po derdh kova...
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Hej, ku po shkon?
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
Dikush vdiq.
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
OBSH?
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
Gruaja e fermerit të xhensenit.
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Kjo është gjithçka që di.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Por ajo është kaq e re.
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
Ju e thatë atë.
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- Mos rri pa ngrënë.
- Më duhet të nxitoj.
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
Vetëm një pickim!
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Nxitimi nuk do t'i kthejë të vdekurit.
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
Por unë duhet të shkoj tani.
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Hani, do?
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Hajde.
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Çfarë ndodhi?
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
Nuk jam i sigurt.
Mendoni se dikush e vrau.
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
Çfarë lloj djalli vret njerëzit?
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
Bir i mallkuar kurve.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
Ka vdekur dikush?
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
Hani, i dashur.
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
Kush vdiq?
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
Hani mëngjesin tuaj.
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
Mirupafshim, babi.
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
Çfarë zgjati kaq shumë?!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Jep një mushama.
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Nxitoni!
Këtu kemi dy kufoma.
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
Ku është kapiteni?
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
Ai shkoi në Seul, të kujtohet?
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
E drejta.
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
Hajde!
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
po vij.
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
Shkruar dhe drejtuar nga
Na Hong Jin
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
Më shiko, Heung-guk!
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
Më lësho!
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
Unë jam xhaxhai i tij!
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
Më lësho! Heung-guk!
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
Jong-gu!
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
Heung-guk,
si mund ta bësh këtë?
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
Rreshter.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
E bëra me këtë, mendoj.
E goditi atë 20 herë?
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
mut i shenjtë.
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Çfarë është kjo?
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
Duket sikur trupi ishte
u zhvendos këtu pasi u vra.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
Çfarë rrëmujë.
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Ky është Cho, burri?
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
Duket kështu.
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
Unë do të jem i mallkuar.
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
Dhe fëmija?
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
E çuam te një i afërm.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
Pse e bëri?
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
Mos erë pije alkoolike mbi të,
por ai nuk do të flasë.
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
Duhet të jetë i lartë në diçka.
Si ndryshe do të përfundonte kështu?
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
Çfarë dreqin ndodhi?
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
Si po shkon, rreshter?
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
Unë jam xhaxhai i tij!
Më lësho!
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
Bastard i kalbur.
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
A nuk mund të përdorte GPS?
Pse duhet ta marr atë?
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
A nuk është ajo?
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
Merrni prerëset e telit.
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Tërhiqeni atë.
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
Çfarë erë e keqe është kjo?
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
Pra, Cho u vra këtu.
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
Çfarë dreqin është e gjithë kjo?
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
Hej.
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
Kështu ai e ftoi Cho-në,
e vrau,
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
e futi trupin në një thes, e tërhoqi zvarrë
në shtëpinë e tij dhe vrau gruan e tij?
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Një krim pasioni.
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Sigurohuni që ju
fotografoni gjithçka.
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
Këtu, atje,
ato gjëra atje.
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Jong-gu!
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Kaloni këtu!
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Rreshter, eja këtu.
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Mut!
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
O zot...
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Ai gjeli.
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Çfarë lloj fanatik i përdredhur është ai?
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
VALIMI
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Është e frikshme apo çfarë?
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
E frikshme bytha ime.
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
Gjithsesi, të gjithë qytetit
duke folur për të.
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
Kush ju tha atë histori?
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Byeong-gyu.
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
Ai bastard i mallkuar...
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
Tani ai po rrotullon histori
edhe juve?
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
Por me sa dëgjoj,
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
ka patjetër diçka
për atë djalë.
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
Si çfarë?
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Pronari i dyqanit qoshe
u çmend.
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
Djaloshi në mulli
ra i vdekur.
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
Dhe pastaj Heung-guk,
dy ditë më parë.
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
Pra?
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
E gjithë kjo filloi më pas
mbërriti ai japonez.
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
Ndaloni së foluri nga bythët tuaj,
ti injorant dope.
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
Kë po quani injorant?
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
Shikoni, rezultatet e testit janë në
Heung-guk u kthye sot.
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
Me sa duket ka ngrënë pak
kërpudha të ndyra.
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
Çfarë?
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
E dini, ata që
të bëjnë të çmendesh.
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
Gjaku i tij ishte plot me atë mut.
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
Dhe kishte tonelata
kërpudha të thata në vendin e tij.
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
A e beson vërtet këtë?
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
Kështu thanë rezultatet!
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
A nuk i keni provuar ndonjëherë ato
kërpudha si fëmijë?
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
Dreqin, jo.
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
Gjithçka që di është, kërpudhat
nuk mund ta bëjë kurrë këtë për ju.
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
E patë atë të gjorin.
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Kërpudhat nuk do të kurrë
të bëjnë kështu.
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
Por kam të drejtë
për djalin japonez.
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
Nëse të gjithë flasin për të,
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
do të thotë se ka një arsye të mirë.
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
Çfarë dreqin?
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
Energjia ka ikur sërish.
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
dreqin.
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
Unë vazhdoj t'i them kapitenit
për të rregulluar atë tela të mallkuar.
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
Nuk dëgjon kurrë!
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
Çfarë dreqin!
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
- Çfarë nuk shkon?
- Çfarë ishte ai Krishti?
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- Kjo gjë jashtë.
- Çfarë ka jashtë?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- Jashtë, se... dreq!
- Cili është problemi juaj?
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
Çfarë është ajo, njeri?
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Ju kontrolloni atë.
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- Unë?
- Po ti! dreqin.
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
Dëshiron që të dal?
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
Unë po të them, budalla.
Nxirre bythën atje!
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
Për të qarë me zë të lartë ...
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
Mirë, do të shkoj.
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
Ejani, nxitoni!
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Mut.
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
Kush dreqin je ti?
Çfarë dreqin?
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Ndalo, dreq!
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
Ndaloje, zuskë e ndyrë!
Ti kurvë.
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
Hani edhe këtë.
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
Dreqin, je i rëndë.
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
Unë jam duke u plakur shumë për këtë.
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Mos u bëni qesharak.
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
Gratë e vjetra më thonë
meshkujt ende e rritin atë pas të 70-tave.
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
Pastaj më ble disa
suplemente bimore.
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Vazhdoj të kem makthe të ndyra.
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- Çfarë po bën atje?
- Oh dreqin. Mut!
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
Asgjë!
Largohuni nga makina.
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- Mos e hap!
- Çfarë po bën?
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
Për të qarë me zë të lartë!
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
Babi!
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
Babai?
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
Shikoni.
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
Si dukem?
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
E bukur.
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
Tepër e bukur.
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
E mallkuar atë.
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
Sa kohë po shikonit?
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
Uh?
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
Sa keni parë?
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Mos u shqetëso, nuk do të tregoj.
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
Kështu që ju patë gjithçka.
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
Asnjë punë e madhe.
Nuk është hera e parë.
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
Çfarë?
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
Këtu.
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
Çfarë?
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
është në rregull. Pini një gllënjkë.
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
Nxitoni!
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
Bir kurve!
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Çfarë ju mori kaq shumë?
Duke injoruar thirrjet e mia!
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
Vjehrra ime u sëmur.
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
Duke përdorur vjehrrën tuaj
si justifikim?
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
Ju po bënit një sy gjumë,
Unë mund të them!
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
Jo, nuk isha. betohem.
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Shkoni në punë.
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Më falni, zonjë?
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
Çfarë dreqin?
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
Çfarë po bën?
Ndaloje atë.
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
Po, zotëri.
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Ejani me mua, zonjë.
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
Largohu nga unë!
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Rreshter, largoje nga këtu.
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
Tërhiqeni, njerëz.
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
Çfarë nuk shkon me të?
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
Ju lutem qetësohuni.
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
Ai idiot...
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Qetësohu, zonjë.
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
Jong-gu.
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
Pastrohu, njeri.
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
Hej, mos e rrah veten.
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
Nuk ke faj
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
se ti je nje vajzore
me topa në madhësinë e bizeles.
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
O xhiz.
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
Përshëndetje!
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- Përshëndetje, Hyo-jin.
- Hej.
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
Përshëndetje, kapiten.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
- Si jeni?
- Mirë.
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- Ke rroba të pastra për babin?
- Po.
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
Mami të ka marrë boksierë të pastër
dhe një këmishë të poshtme.
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
Faleminderit, e dashur.
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
Bëj një dush.
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
unë do. Shkoni në shtëpi.
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
Nuk ke ngrënë, apo jo?
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
Mirë, largohu nga këtu.
Nuk e sheh babin duke punuar?
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
Shihemi.
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Mirupafshim, oficerë.
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- Mirupafshim.
- Shihemi.
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- Kujdes, e dashur.
- Oh moj.
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
Ai shkapërderdhës.
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Seong-bok?
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Po.
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Thjesht më goditi.
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
Çfarë?
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
Ajo grua...
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
Çfarë gruaje?
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
Ai të cilit
shtëpia e djegur...
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
E dija që e kisha parë diku.
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
Është gruaja e zhveshur
nga mbrëmë.
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
Çfarë?
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
Gruaja që ishte
duke qëndruar këtu mbrëmë.
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
budallenjtë e çmendur.
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
Ata nuk u dogjën për vdekje.
Ata u goditën me thikë.
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
Të tre ata?
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
Po.
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
Edhe mua më hoqi dreqin.
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
I dyshuari kryesor është missi
e cila ka varur veten.
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Zot...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
Çfarë dreqin ndodhi?
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Më rreh.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
Këtu.
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
Këtu brenda.
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
Çfarë?
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
Na jep një dorë.
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Edhe pak.
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
E gjeti.
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Idiot, mos e prek me të
dora jote e zhveshur!
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
Çfarë...?
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
Je budalla?
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
Kjo është dëshmi.
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
Duhet ta kishte mbështjellë
në pëlhurë apo diçka tjetër, apo jo?
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
Stacioni i Policisë Gokseong
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
Pra, ajo i vrau të gjithë?
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
Kështu thanë ata.
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
Unë do të jem i mallkuar.
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
Pra, kjo është ajo që ndodhi.
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
Pse më thirre?
Gjërat janë të çmendura në punë.
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
Për shkak të këtij rasti.
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
E mbani mend atë që ju thashë më parë?
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
Çfarë?
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
Si përdhunoi Japonia një grua?
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
Po në lidhje me të?
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
Ti zuskë e ndyrë.
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Ajo grua.
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
Ishte ajo.
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
Çfarë dreqin
e ke fjalen?
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
Gruaja që përdhunoi
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
është e njëjta grua
të cilit i është djegur shtëpia.
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
Ajo u çmend pas kësaj,
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
dhe përdoret për të vrapuar përreth
lakuriq natën.
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
E pa gruaja ime
në banjën publike.
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
Ajo ishte plotësisht e mbuluar
në skuqje dhe vlime.
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
dërdëllitje mërmëritëse
gjithë kohën.
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
A jeni jashtë mendjes?
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
Byeong-gyu duhet ta ndalojë këtë.
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
Duke folur për të tijën
shokë të turbullt.
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
Ti bastard pa vlerë.
Ishte teoria jote.
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
Unë thjesht po ngatërrohesha me ju.
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
Kush në mendjen e tyre të drejtë do
besoni një gjë të tillë?
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
Jo, mendoj se ke të drejtë.
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
Nuk mund të jenë kërpudhat,
kjo nuk ka kuptim.
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
Jep një pushim.
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
Çfarë po shikoni?
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
Dil nga këtu!
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
Çfarë?
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Injoroje atë. Ajo ka qenë
duke e bërë këtë gjatë gjithë mëngjesit.
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Çfarë mendjelehtësie.
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
Pra, sa për të kontrolluar me
dermatologu lokal.
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
Shihni nëse ka një dosje mjekësore
mbi Heung-guk ose atë grua.
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
Ndaloje, ti trap!
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
Nuk mund ta besoj këtë.
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
Është e rëndësishme, o idiot!
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
Skuqja është lidhja këtu.
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
Ejani, nxitoni.
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
Ndaloje,
mund të lëndosh dikë!
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
Qendra e Shëndetit Komunitar
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
Oh moj.
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
Me te vertete po me ben nervat!
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
ku jetoni?
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
Jeni nga ky fshat?
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
Hej.
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
Mos më afro!
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
Dreqin!
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
Zonja i vrau të gjithë.
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
Çfarë?
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
Aty brenda. Në atë dhomë.
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
Për çfarë po flisni?
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
Plaka mori një
shaman për të bërë një ritual.
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
Por zonja nuk pranoi.
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
Prandaj u vranë të gjithë.
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
Jeni familjar?
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
Unë nuk jam.
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
Atëherë kush jeni ju?
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
Eja me mua.
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
Hej!
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
Çfarë...?
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
Nuk mund të hysh atje.
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
Është në rregull.
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
Hej...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
Hajde.
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
Zonja i vrau këtu.
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
Gruaja e vjetër e mori atë më keq.
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
Koka e saj ishte thyer e hapur
si një shalqi.
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
E patë me sytë tuaj?
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
Sigurisht që e bëra.
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
Si?
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Më thotë plaka
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
Jap është një fantazmë.
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
Ai do t'i thithte gjakun e saj.
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
Japonia?
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
Po.
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
Jap me çalë.
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
Oh, ai!
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
E keni parë atë?
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
Po.
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
Sa herë?
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
Një ose dy herë.
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
Kini kujdes.
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
Pse?
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
Gruaja e vjetër thotë,
nëse vazhdon ta shohësh përreth,
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
sepse ai po ju ndjek.
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
Për të thithur gjakun tuaj të thahet.
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Prit këtu vetëm një sekondë.
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
Në rregull.
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Merr bythën këtu.
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Çfarë?
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
Shko këtu tani!
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Por sapo gjeta
mjeku dermatolog.
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
Kam gjetur një dëshmitar.
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Pra, shkoni këtu
sa më shpejt që të mundeni.
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
Uh?
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
Çfarë...?
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
Ku shkoi ajo?
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
Çfarë mëkati të tmerrshëm bëre,
të bërtas kështu?
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
A ndiheni të sëmurë?
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
Vazhdoni të shihni ëndrra të çuditshme.
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
Për kë është ilaçi?
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Hyo-jin nuk ndihet mirë.
Ajo nuk mund të shkonte në shkollë.
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
Ajo po digjet.
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
ku ke qene
ndërsa ajo ishte kaq e sëmurë?
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
Unë po i merrja ilaçet.
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
Çfarë është me ju?
Çoje në spital.
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
Çfarë në tokë ishte kjo?
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
Fikni së pari zorrën.
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
Moroni...
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
Sapo hyni në punë tani,
jeni ju
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
Hyo-iin nuk ndihej mirë.
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
Tani ju fajësoni edhe vajzën tuaj?
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
Nuk po e sajoj.
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
E gjetët dëshmitarin tuaj?
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
Jo, zotëri.
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
Pasi ktheu gjithë qytetin
me kokë poshtë.
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Ju mendoni për këtë rast
do të jetë pushimi juaj?
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Seong-bok po telefonon.
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
Ky është justifikimi juaj?
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
Shikojeni atë.
Ai nuk mund të lajë as makinën.
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Më çon lart në mur.
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
Edhe shefi e dëgjoi
për dëshmitarin tuaj.
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
Nëse keni gënjyer
ose le të largohet,
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
ju jeni të dehur në çdo mënyrë.
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
Po, zotëri.
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
Kjo po më çon lart në mur.
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
Mos i kushtoni vëmendje
tek biseda e vajzës së çmendur.
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
Jo ajo.
Unë jam duke folur për këtë këtu.
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
Shkaktohet tragjedi familjare
nga kërpudhat e egra
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
Çfarë tha dermatologu?
Kërpudha?
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
Ai nuk ishte i sigurt, ndaj u referua
Heung-guk në spital.
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
ju tha.
Nuk mund të jenë kërpudhat.
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
Nuk është e pamundur.
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
Mbylle vrimën tënde.
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
Ju e dini atë histori
që ju tha Byeong-gyu?
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
Ka kaq shumë.
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
Ai për njeriun e zhveshur
duke ngrënë trupin e drerit.
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
Çfarë të ka ndodhur?
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
Në një kohë të çmendur si kjo?
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
Kjo ndodh sepse gjërat janë kaq të çmendura.
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
Ti e njeh djalin
kush e pa, apo jo?
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
Barishte dhe Tonik
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
Këtu.
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
Mund të mos e besoni,
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
por e pashë me sytë e mi.
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
Shikoni këtë.
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Mund ta shihni?
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
Sigurisht.
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
Kam bërë 22 qepje.
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
Nga të rënë në kokë i dehur?
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
Për çfarë po flisni?
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
Unë jam shumë i vjetër për të shpikur mut.
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
Keni prova?
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Dëshmi?
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
Dreqin, po!
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
Unë nuk jam i llojit të flas mut
pa e mbështetur atë.
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
Eja shiko këtë.
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
A jeni gati për këtë?
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
Shikoni.
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
E sheh?
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
Bosh, apo jo?
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
Unë qëndrova larg nga ferri
malet që nga ajo ditë.
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
Madje e nxirrte në shitje dyqanin.
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
Si është ajo provë?
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
Çfarë?
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
mallkuar ti...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
Nuk është kjo gjëja.
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
Çështja është,
kur hapa syte,
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
ja ku ishte, lakuriq
përveç pelenës.
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
Një pelenë?
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
Kjo është e drejtë.
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
Një burrë i rritur?
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
po ju them.
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- Burrat e rritur mund të veshin pelena.
- Largohu nga këtu.
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
Problemet e fshikëzës janë çuditërisht
e zakonshme tek të rriturit.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
Por pse të shkoni në pyll
për të trajtuar mosmbajtjen?
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- Mospërmbajtje...
- Po flas me veten këtu?
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
Gjithsesi,
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
ai kishte fytyrën e tij
varrosur në kufomë,
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
trupi i tij i mbuluar me gjak...
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
dhe syte te pergjakur.
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
Pastaj, ai ngriti sytë
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
dhe krejt papritur...!
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
Unë nuk kam fjetur
që nga ajo ditë.
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- Po përtypte zorrët?
- Ashtu është.
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- E keni parë të hante mish të gjallë?
- Sigurisht...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
Prisni, shikoni këtu.
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Shihni ku është thyer lëkura?
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
Bastard edhe më kafshoi.
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
Ku jeton ai djalë?
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
Pse, do të shkosh?
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
Mendoj se duhet.
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
Mos, do të pendoheni.
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
Ky është vetëm dyshimi im, por...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
E dini si fshatarët
keni vdekur kohët e fundit?
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
Ai ka diçka të bëjë me të.
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Ai nuk është njeri.
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
Më jep adresën e tij.
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
Është jashtë në mes të askund.
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
Ju duhet të dini vendndodhjen e përafërt.
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
Është e vështirë të shpjegohet me fjalë.
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
Është diku thellë në luginë.
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
Sa më tej është?
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
Ende një mënyrë.
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
Mut!
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
Çfarë është puna?
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Është aty.
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
atje.
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
Unë nuk shoh asnjë shtëpi.
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Shikoni.
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
Pikërisht atje.
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
Ua, a nuk është dre?
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
Pra, nuk po e shpikuat?
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
Çfarë të thashë, dreqin?
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
Çfarë në emër të Zotit...
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
Çfarë po ndodh?
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
Shikoni.
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
Ti e di...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
Çfarë po ndodh?
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
Kjo duhet ta bëjë atë, apo jo?
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
Çfarë?
Duhet të na tregosh shtëpinë.
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
Është vetëm mbi atë kodër.
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
Është vetëm shtëpia e vetme.
Nuk mund ta humbisni.
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
Ke ardhur deri këtu.
Ju duhet ta shihni atë.
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
Mos më prek,
Unë duhet të shkoj!
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
Ku mendoni se po shkoni?
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
Unë thashë lëreni!
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
Mut...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
Hej!
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
Zotëri.
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
Zotëri?
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
Zotëri?
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
je ne rregull?
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
Ju bastardë të ndyrë.
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
Na vjen keq.
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
dreq.
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
Do të të shkarkoj gomarin.
Ju vetëm prisni.
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
Na vjen shumë keq, mirë?
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
dreqin ju.
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
Ju meritoni të skuqeni
nga rrufeja.
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
ku po shkon?
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
Je goditur nga rrufeja.
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
Hej!
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
Çfarë kuptimi ka të marrësh
gjithë ai tonik shëndetësor,
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
nëse do të vritesh
nga rrufeja?
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
Si mund të ndodhë diçka kjo?
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
Cilat janë shanset?
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
Por ata thonë,
falë gjithë atyre tonikëve,
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
ai mbijetoi.
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
Infermiere! Infermiere!
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
Është Park Heung-guk në 302!
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
Duhet të vish tani.
Është Park Heung-guk!
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
Është një emergjencë!
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
Doktor!
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
Çfarë po ndodh?
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
A mund të ketë dikush kuptim
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
çfarë po ndodh këtu?
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
Le të kthehemi te Jani
shtëpi nesër.
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
Sigurisht që ka diçka
po vazhdon atje.
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
Hyo-jin?
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
Hyo-jin.
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
foshnjë!
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Babi është këtu.
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
Babi është këtu, zemër.
Shikoni babin.
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
Shikoni babin.
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
Hyo-jin!
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
Më shiko mua.
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Hyo-jin!
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
Më shiko mua.
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
Shikoni babin.
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- Babi është këtu.
- Babi...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- Unë jam këtu.
- Bëj diçka, babi!
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
Çfarë, e dashur?
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
Dikush e mban
duke përplasur derën,
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
duke u përpjekur për të hyrë.
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
Kush?
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
Një njeri i çuditshëm
po përpiqet të hyjë.
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
Është në rregull, është në rregull ...
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
Hyo-jin.
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
Hyo-jin?
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
Çfarë është kjo?
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
je ne rregull?
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
Mëngjes, babi.
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
Por ajo kurrë nuk ha peshk ...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
Diçka nuk shkon me të.
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Të dëgjova ty dhe Hyo-jin mbrëmë.
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
E pyeta plakën fqinje
për të rekomanduar një shaman të mirë.
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
Unë do të konsultohem me të,
vetëm që ta dini.
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
E kuptove?
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
Në rregull.
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
Mirë.
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
Hej.
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
Hej.
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
thuaj përshëndetje.
Ky është nipi im.
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
Çfarë, një prift?
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
Ende jo, ai është në stërvitje.
Një dhjak.
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
Do të na duhet një përkthyes
për të folur me burrin.
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Ju flisni japonisht?
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
Vetëm pak.
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
Ai jetoi në Japoni kur ishte i ri.
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
Çfarë është ajo në qafën tuaj?
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
Asgjë.
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
Duhet të bësh shaka me mua.
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
Si e ke emrin, bir?
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
Yang E-sam. (dy-tre)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
A është ky emri juaj i vërtetë?
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
Po, zotëri.
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
Le të shkojmë.
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Hyni brenda.
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
Dikush në shtëpi?
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
Çfarë është ajo?
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
Zot perv.
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
Shikoni këtë.
Çfarë thotë ajo?
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
Xhaxha, kjo është e paligjshme.
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
e di.
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
Atëherë pse...?
Duhet të ndalemi.
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
Prisni jashtë nëse nuk do të ndihmoni.
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
Por xhaxhai!
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
Mirë, prisni jashtë.
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
Çfarë po shikon?
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
Shkoni kujdes.
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
Çfarë dreqin?
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- Bir kurve!
- Shko këtu!
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
Largojeni atë nga unë!
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
çfarë po bënit
duke u rrotulluar rreth shtëpisë së qenit?
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
Blloko derën!
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
Kaloni këtu!
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
Mut!
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
Seong-bok, bastard!
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
bastard i ndyrë!
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
Ku është?
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
Ku shkoi?
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
atje.
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
Seong-bok.
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
Mendoj se është pronari.
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
Seong-bok?
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
Më falni.
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
je mire?
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
Po.
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
Ç'po ndodh me ty?
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
E morët pak?
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
Huh?
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
Thuaj diçka, dreq.
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
Ai është krimineli.
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
Ti po më tremb, burrë.
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Dilni prej saj.
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
Nuk ishin vetëm një apo dy persona.
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
Ai i bëri foto
kur ishin gjallë
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
dhe u kthye për të marrë më shumë
pasi u çmendën dhe vdiqën.
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
Për çfarë dreqin jeni?
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
Ai është krimineli.
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
Kaq mjafton.
Unë do të merrem me ju më vonë.
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
Unë jam i sigurt për këtë.
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
Ai...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
Ai mori plaçkat e viktimave të tij
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
dhe bëri diçka me ta.
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
Çfarë keni parë?
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
Më trego!
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Jeon Hyo-jin
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
Po laget krejt!
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
Ku është Hyo-jin?
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
Në dhomën e gjumit.
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
Hyo-jin.
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
Ju jeni në shtëpi herët.
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
E humbe trajnerin?
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
Jo, pse?
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
Çfarë është kjo atëherë?
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
Nuk është e imja.
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
A nuk është ky shkrimi juaj i dorës?
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
Thashë që nuk është e imja.
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
Ju dini për një japonez
njeri që jeton në këtë fshat?
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
Po pikon ujë
gjithandej.
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
me pergjigj.
E njeh apo jo?
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
E keni takuar?
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
me pergjigj.
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
Ti po e tremb atë.
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
Dilni për një sekondë.
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
Hajde, kjo është serioze.
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
Babi është polic.
E di nese genjen.
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
E keni takuar këtë njeri?
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
më thuaj.
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
Të them çfarë?
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
Gjithçka. Aty ku u takuat,
dhe atë që keni bërë.
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
Pse duhet t'ju them këtë?
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Sepse është e rëndësishme.
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
Çfarë është kaq e rëndësishme?
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
Më përgjigje, vajzë!
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
Unë thashë, çfarë është kaq e rëndësishme?
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
Çfarë është kaq e rëndësishme?
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
Çfarë dreqin...!
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
A është kaq i rëndësishëm mallkimi?
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
Ju as nuk e dini
çfarë është e rëndësishme.
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
Mos më zie në skarë, dreq!
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
Dreqin!
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
Çfarë po bën?
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
Mendova se po flije.
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
Çfarë dreqin?
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
Ngritja e skajit të vajzës suaj
në mes të natës?
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Flisni, do?
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
Më thuaj, budalla!
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
Më thuaj, dreq i ndyrë!
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
dreqin ju!
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
Ju!
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
Ndaloni së ngulurit, ndyrë nënë!
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
Mos e quaj babin tënd kështu!
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
Mos më shiko!
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
Ndaloje!
Babi tha se i vinte keq.
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
Unë do t'ju vras të gjithëve.
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
Si munde ti?
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
Sot takova shamanin.
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
Ai mendon se një shpirt është në shtëpi.
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
Se diçka zotëronte Hyo-jin.
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
Se nëse nuk veprojmë,
do të ketë trupa të pajetë.
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
Ai supozohet të jetë më i miri.
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
Pse nuk iu pergjigje thirrjeve te mia?
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
Eja me mua,
dhe mos me jep asnje katrahure.
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
Pyete se ku e ka ruajtur
gjërat nga atje.
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
Gjërat atje...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
ku tani
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
Çfarë gjërash?
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
Ai pyet se çfarë.
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
Gjërat që kemi parë më parë.
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
Gjërat që kemi parë... më parë.
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
Fotografitë?
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
E ke fjalën për fotot?
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Po, fotot,
dhe gjëra të tjera.
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
po.
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
i kam djegur.
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
Na vjen keq?
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
i kam djegur.
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
Ai i dogji ato.
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
Ku?
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
Ku...?
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
Në kuzhinë.
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
Në kuzhinë.
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
Bastard!
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
Ju!
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
Çfarë keni ardhur këtu për të bërë?
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
Çfarë keni ardhur këtu për të bërë?
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
Pyete atë përsëri.
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
Çfarë keni ardhur këtu për të bërë?
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
Për të udhëtuar.
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
Për të udhëtuar, thotë ai.
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
Thuaji se do ta hedh në burg
nese ai nuk ben fene.
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
Na thuaj të vërtetën.
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
Nuk do të më besonit edhe sikur t'ju thoja.
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
Ai thotë se nuk do ta besoni.
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
Shikoni, ju përktheni
çdo gjë që them,
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- letër për letër.
- Po, zotëri.
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
Ti ndyrë gjemba!
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
Oh...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
Ju i shthurur, qeni i ndyrë
bir kurve!
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
Pra, uh...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
Çfarë lloj turisti var fotot
të të vdekurve në murin e tij?
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
Udhëtoni... të vdekurit...
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Pse ishte kjo në shtëpinë tuaj?
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
Si ndodhi kjo...?
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
Kush dreqin je ti?
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
Kush jeni ju?
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
Unë e di se çfarë është
po i bëni këtij fshati.
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
Dhe pashë në atë dhomë.
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
Dhe unë e di se çfarë dreqin
po i bëni vajzës sime!
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
Unë të dua ty
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
për të ndaluar atë që po bëni,
dhe largohu qetësisht nga ky fshat.
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
e kam fjalën.
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
Largohu.
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
Në heshtje.
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
Ky është Gokseong. Turi im.
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
Mos u ngatërroni dhe
vrit veten, largohu.
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
Nëse nuk largoheni, do të vdisni.
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
Nëse më dëgjove, thuaj diçka,
ose te pakten tunde koken e ndyre!
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
Ju lutem përgjigjuni.
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
Pra, ju jeni ...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
Hesht, kurvë!
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
Do të më shfrytësh?
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
Unë thjesht nuk ia vlen të përgjigjem.
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
A është kjo?
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
Ju as nuk do të dëgjoni, apo jo?
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
A nuk është kështu?
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
po te flas,
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
por ju nuk do të dëgjoni!
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
Çfarë është kjo?
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
Çfarë dreqin është kjo?
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
Çfarë dreqin është e gjithë kjo?
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
Çfarë!
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
Çfarë dreqin jeni ju
duke bërë ritual të frikshëm!
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
Bir kurve, Jap!
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
Çfarë dreqin jeni ju
po bëj në qytetin tim!
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
Vajza e kujt janë
po ngatërrohesh me?
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Bir kurve!
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
Kujdes!
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
Çfarë dreqin është ajo? Dreqin!
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
Jong-gu?
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
Tani çfarë?
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
Filloni të shihni dritën?
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
Unë do t'ju jap tre ditë.
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
Dilni ose do të përfundoni
si qeni yt i mallkuar.
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
Përkthejeni.
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
Përkthe atë që thashë.
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
Sa kohë ka qenë kështu?
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
Vetëm pak ditë.
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
Pra?
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
Simptomat janë të njëjta
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
si të tjerët.
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
Duhet të ketë një shpjegim
për atë që ajo ka.
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
Ata thonë se nuk e dinë.
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
Çfarë është ajo?
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
O Zot!
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
Kush dreqin e bëri këtë?
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
Çfarë?!
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
Je mire?
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
Merrni burrin tuaj.
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
Kush e bëri këtë?
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
Kush dreqin e bëri këtë?
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
Jong-gu!
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
Jong-gu!
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
Ç'është puna!
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
A pi shumë?
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
Unë do t'i heq gjilpërat për 20 minuta.
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
Reduktoni pijen tuaj.
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
Po.
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
Ka filluar.
Më mirë mbajeni veten.
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
Ajo që thashë një ditë tjetër,
do ta bejme neser.
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
Ku është Hyo-jin?
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
Nuk mund të tërhiqesh tani.
Merrni paratë për ritualin.
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
Ku është ajo?
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
Në shtëpi.
Ku tjetër do të ishte ajo?
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
E pyeta plakën fqinje
për ta parë atë.
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
E ke lënë vetëm me një të huaj?
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
Jeni pa mend?
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
Mos lëviz.
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
Hyo-jin.
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
bebe.
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
bebe.
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- Çfarë është puna?
- O Zot!
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
Hyo-jin!
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
Hyo-jin!
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
Hyo-jin!
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
Lëre atë, fëmijë.
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
mos qaj. është në rregull.
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
është në rregull.
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
Do të jetë në rregull.
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
Do të jetë në rregull.
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
Telefononi 911, shpejt!
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
Duhet të marrim babanë e saj.
Nuk ka kuptim ta sillni, h?
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
Pse thirrët ambulancën?
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
Si e thatë këtë duke parë nënën time?
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
Duhet të marrësh babanë e saj!
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
Zot, çfarë dreqin është!
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
Kjo është e gjithë puna e atij Jap.
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
Që kur shkuam në shtëpinë e tij,
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
trupi im ka pasur dhimbje.
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
Unë jam djegur,
dhe duke parë gjërat.
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
Fytyra e një burri del nga muri.
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
Nuk mendoj se po jeton.
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
Duhet të bëjmë diçka.
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
Ose bastard do të na marrë të parët.
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
Mbylle derën e mallkuar!
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
Çfarë ka në atë kavanoz?
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
Cilin?
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
Ai me kapak të kuq.
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
Është thjesht salcë soje.
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
Sillni atë.
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
Çfarë, je i shurdhër?
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
Nga rruga, hajde.
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
Qëndroni prapa.
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
Çfarë është kjo?
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
Unë do të ndyhem ...
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
Është një frymë e vërtetë e ligë
kemi ardhur këtu.
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
Ju nuk doni të largoheni, apo jo?
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
Lidhe atë, hajde!
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
Le të shkojmë!
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
Hyo-jin!
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
Eja këtu, ti!
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
Keni takuar diçka kohët e fundit
nuk duhej?
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
Unë nuk ju ndjek.
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
Nuk e shqetësove dikë?
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
Nga të gjitha të këqijat që kam parë,
kjo është më e forta.
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
E keni shqetësuar.
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
O Zot!
Çfarë mund të bëjmë tani?
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
Kush është?
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
Po...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
Kë e shqetësove?
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
thuaji atij.
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
Një japonez...
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
e dija.
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
Ky nuk është njeri.
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
Kjo është një fantazmë.
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
Të gjitha gjërat që ndodhën
këtu janë veprat e tij.
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
Nëse nuk bëhet asgjë për këtë,
jo vetëm vajza juaj,
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
por gjithçka që ecën
në dy këmbë do të humbasë.
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
Zotëri!
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
Ky është Park Chun-bae,
pronari i kësaj shtëpie.
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Ai vrau edhe gruan e tij?
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
Kështu duket.
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
Si e ka emrin ai bastard?
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
Park Chun-bae.
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
Atëherë çfarë?
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
Çfarë do të thotë, çfarë?
Duhet ta heq qafe.
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
Ose dëboje, ose vrite.
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
Unë do të hedh një heks vdekjeprurës
nesër në orën e qenit.
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
Po, zotëri.
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
I ke paratë?
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
Sa shumë?
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
Rreth 10 grand, nuk mendoni?
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
Do ta kem gati.
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
Mirë.
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
Dëgjo.
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
Çfarë do të bëj nesër
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
nuk është ritual i zakonshëm.
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
Unë do të hedh një heks vdekjeje.
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
Është tepër e rrezikshme.
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
Pra, mos bëni asgjë
që mund ta njollosë atë.
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
Asnjë marrëdhënie.
Kujdes çfarë hani dhe pini.
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
Ose magjia do të dështojë.
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
Po, zotëri.
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
Mirë atëherë, mund të shkosh.
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
Mund të të pyes diçka?
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
Çfarë?
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
Ai tipi japonez.
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
Ju thatë se ai është një fantazmë.
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
Pra?
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
Nuk e kuptoj se si një njeri i gjallë
mund të jetë një fantazmë.
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
Ky nuk është njeri i gjallë.
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
Ai vdiq shumë kohë më parë.
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
Ai duhet të ketë qenë njeri dikur.
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
Por jo më.
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
Pra, atëherë,
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
fantazma hyri brenda tij?
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
Epo, kështu filloi.
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
Jo çdo gjë që lëviz,
merr frymë dhe flet është duke jetuar.
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
Njerëz të panumërt kanë humbur jetën
sepse ata nuk e kuptuan atë.
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
Nëse nuk ndalet...
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
ai demoni
do ta shkatërrojë këtë fshat.
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
Demon?
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
Një fantazmë e keqe!
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
Edhe midis demonëve,
ai është mjeshtër i së keqes.
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
Në atë rast,
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
pse duhej...
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
vajza juaj?
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
Çfarë mëkati bëri ajo vajzë e re
kryer ndonjëherë?
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
po.
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
Nëse shkoni për peshkim,
a e dini se çfarë do të kapni?
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
Nr.
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
Ai thjesht po peshkon.
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
As ai nuk e di
çfarë do të kapë.
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
Ai thjesht hodhi karremin,
dhe vajza jote e kafshoi.
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
Kaq është.
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
Park Chun-bae
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- Ky?
- Jo.
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
Paratë. Po, para.
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
21 dollarë më shumë.
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- Jo!
- Kjo është në rregull.
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
Oh, hajde.
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
Thuaji të ndalojë.
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
Ndalo!
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
Ndalo!
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
Unë thashë ndalo!
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
Jong-gu!
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
Jong-gu!
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
Çfarë është puna?
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
Më shiko mua.
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
Bebe?
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
Bebe?
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
Hyo-jin!
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
Të lutem bëje të ndalojë...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
Ju lutem...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
Të lutem bëje që të ndalojë.
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
Babi!
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
Babi...
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
Hyo-jin.
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
Ndaloni, ju bastardë!
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
Ndalo!
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
Bastardë të ndyrë!
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
Ndalo tani.
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
Ndalo!
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
Ndalo.
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
Unë thashë ndalo!
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
Ndalo.
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Unë do t'ju thyej kokat!
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
Ndalo, i thashë.
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
Dilni jashtë.
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
Tani!
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
Gjithçka filloi nga ajo ditë?
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
Do të përpiqem të flas me Atin.
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
A është e vërtetë ajo që më thua?
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
po.
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
Ju thatë se shamani ju tha këtë.
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
Nga këndvështrimi i tyre,
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
një fantazmë është shpirti i një njeriu të vdekur.
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
Por ai njeri është gjallë.
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
Edhe unë kam dëgjuar për këtë njeri.
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
Thashethemet thonë se ai është
një profesor i njohur.
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
Disa thashetheme më të errëta, shqetësuese, gjithashtu.
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
Të tjerë thonë se ai është një murg budist.
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
Por ato janë thjesht thashetheme.
Si mund t'i besoni ato?
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
Jo, baba.
Sigurisht që nuk janë thashetheme.
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
Tingëllon tmerrësisht i sigurt.
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
E ke parë me sytë e tu?
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
Si mund të jesh i sigurt
pa e parë vetë?
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
Kthejeni atë në spital.
Besoni tek mjeku.
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
Nuk ka asgjë Kisha
mund të bëjë për ju.
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
Eja me mua në Japoni.
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
Na vjen keq?
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
Duhet ta shoh vetë
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
nëse ai është vërtet një fantazmë apo jo.
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
Nëse ai është,
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
atëherë nuk do të mund ta vras.
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
Ku është ai?
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
A janë të gjithë këtu?
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
Po.
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
Pse na telefonove kaq herët?
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
Cheol-yeong nuk mund të vinte.
Dosa e tij po pjell.
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
Çfarë është me fytyrën tuaj?
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
Kjo nuk është shaka?
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
E ke seriozisht, apo jo?
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
Po.
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
Kaloni zemrën tuaj,
apo nena jote eshte kurve?
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
Ju shpoj!
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
Nuk është koha për shaka.
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
Çfarë një humbës i ndyrë.
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
Shkoni!
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- Asgjë?
- Jo.
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
Mos qëndroni vetëm përreth.
Kontrolloni pjesën e pasme.
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
Çfarë është kjo?
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
bastard i ndyrë...
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
Byeong-gyu! Këtu.
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
Nxitoni.
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- A është ai?
- Atje.
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
Ku? Më ndiqni.
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
Ku?
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
Çfarë...?
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
Kush është ai?
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
Çfarë është ajo gjë?
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
Mos u afro më shumë.
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
Tërhiqem.
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
Tërhiqem.
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
Ndaloje atë.
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
Mjaft, o njeri!
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
Na vjen keq, njeri.
je ne rregull?
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
Ndaloje!
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
Çfarë po i bëni atij?
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- Nuk ka të drejtë.
- Hidhe poshtë.
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- Lëreni të shkojë!
- Mund ta flasim këtë.
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
E-sam!
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
Babi...
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
Shikoni.
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
Ka edhe një tjetër!
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
Ky është ai.
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
Ky është ai!
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
Merre atë!
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
Merre atë!
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
Ku?
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
Bir kurve!
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
Këtu ai është.
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
atje.
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
Bir kurve!
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
Ku është ai?
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
atje.
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
Ku?
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
Çfarë nuk shkon?
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- Eja këtu.
- Çfarë? Pse ndaluat?
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
Çfarë është puna?
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
Ejani këtu!
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Jong-gu.
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
Ku shkoi?
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
Ku është ai bastard?
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
Hej, njeri!
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
Zbrit këtu.
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- E sheh?
- Hej!
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
Ku shkoi?
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
Jong-gu!
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
Duhet ta kap.
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
Duhet ta kap atë bastard.
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
Kape atë bastard.
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
Nuk mund ta besoj këtë...
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- Duhet të shpëtoj fëmijën tim.
- Hajde.
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
Le të zbresim.
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
Duhet të shpëtoj vajzën time të vogël.
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- Do ta marrim.
- Duhet ta gjej për të shpëtuar fëmijën tim.
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- Mos u shqetëso, do ta bëjmë.
- Mirë?
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
Merre veprimin, njeri.
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
Duhet ta shpëtojmë.
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
E di, njeri.
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
e di.
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
Unë duhet të shpëtoj vajzën time ...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
Hajde, njeri.
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
Unë duhet të kap atë bastard.
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
Mos qaj, burrë.
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
Dreqin, Jong-gu!
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
Gruaja
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
Mut! Ishte një person?
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
Gruaja
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
Milingona ra në kurth.
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
Je mirë, fëmijë?
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
Uh?
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
Je mire?
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
Unë jam në rregull.
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
Ejani këtu.
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
Je mire tani?
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
Je mire tani?
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
Pini.
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
Vajzë e mirë.
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
Lëreni atë.
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
Dua të rregullohem pak.
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
Lëreni atë. Ne kemi shamanin
për të falënderuar për gjithçka.
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
Pushoni pak.
Duhet të jesh i rraskapitur.
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
Shaman
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
dreq budalla.
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
Një prodhues i tonikëve për shëndetin
në Jeonju.
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
Pronari, Kim, shiti një tonik të
kërpudha të egra në të gjithë rajonin.
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
Toniku që përmban
një halucinogen fatal
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
u tregtua në mënyrë të rreme si një ilaç për të gjitha
për klientët e moshuar.
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
Viktimat janë zhvilluar
çrregullime të rënda mendore...
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
Zoti Yang E-sam?
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
po.
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
Viktima është pronarja.
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
Xhaxhai juaj duhet të ketë
mori edhe tonikun.
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
E ka kthyer qytetin përmbys.
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
Duhet ta sjellim brenda.
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
Ju duhet të merrni një avokat.
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
Në fund të fundit,
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
edhe ai është viktimë.
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
Çfarë dreqin?
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
Çfarë po bën këtu?
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
Dilni jashtë.
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
Thirrjet e humbura - Shaman
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
Çfarë dreqin?
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
Çfarë...?
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- Përshëndetje.
- Jam unë.
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
ku jeni ju?
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
Po ju?
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
Mos pyet asgjë.
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
Ju duhet të shkoni
për vajzën tuaj, tani.
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
Më thuaj çfarë po ndodh?
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
Unë jam në vendin tuaj tani.
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
Kthehuni në shtëpinë tuaj tani.
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
Fillimisht më trego çfarë po ndodh.
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
une...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
E kam lexuar gabim hamendjen.
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
Nuk është ai.
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
Për çfarë po flisni?
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
I hodha heksin
në fantazmën e gabuar.
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
pashë një grua
përballë shtëpisë tuaj.
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
Kam bërë një gabim të rëndë.
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
Një gabim i tmerrshëm, i tmerrshëm.
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
Nuk është japonezi.
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
Ajo grua është shpirti i keq.
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
Ishte e gjitha që bënte ajo.
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
Pra, shkoni në shtëpi tani.
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
Unë jam duke shkuar atje, gjithashtu.
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
Pastaj...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
Kush është japonezi?
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
Ai po përpiqej ta vriste atë grua
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
për të shpëtuar njerëzit prej saj.
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
Kuptoni?
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
Ai japonez
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
është një shaman si unë.
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
A ishte gruaja...
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
veshur me të bardha?
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
Po...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
E patë?
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
Një grua e re?
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
Kjo është ajo.
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
Na varni në betejë.
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
Bëhu mbrojtësi ynë
kundër ligësisë
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
dhe kurthe të djallit.
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
Ku është ajo?
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
Ku është Hyo-jin?!
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
Hyo-jin!
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
Çfarë është ajo?
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
Ku jeni drejtuar
në errësirën e natës?
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
po ju pyes.
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
Ku është vajza ime?
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
Ku është ajo?
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
Vajza për kaq e gjatë?
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
Po.
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
Hyo-jin?
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
Kjo është e drejtë.
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
Ajo është e pushtuar nga një frymë e keqe.
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
Më thotë plaka
Jap është një fantazmë.
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
Ai po përpiqet të thithë
i tha gjaku...
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
Mbylle dreqin!
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
Përgjigju, kurvë!
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
Ku është Hyo-jin?
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- E ke parë Japon?
- Ku është vajza ime?
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
Në shtëpinë tuaj, ku tjetër?
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
Ajo nuk është në shtëpi.
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
Ajo është.
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
Ajo sapo u kthye.
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
Mos shko tani.
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
Ose do të vdisni të gjithë.
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
Nëse shkoni tani,
familja juaj humbet.
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
Për çfarë po flisni?
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
Japonia po ju pret.
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
Për të asgjësuar familjen tuaj.
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
Ai ka vdekur.
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
Ai nuk ka vdekur.
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
Vdekja nuk mund ta prekë atë.
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
Demoni së shpejti
hyni në shtëpinë tuaj.
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
E keni parë demonin?
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
Në shtëpi
të gruas së varur.
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
Ishte një ëndërr.
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
Nuk ishte ëndërr.
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
I ngrita një kurth.
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
Prisni këtu derisa të kapet.
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
Kjo është gjithçka që ju duhet të bëni.
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
Çfarë jeni ju?
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
Grua apo fantazmë?
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
Pse pyet?
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
Unë duhet të di,
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
nëse të besoj te ti.
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
Vetëm beso,
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
dhe familja juaj do të shpëtohet.
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
Çfarë jeni ju?
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
Dikush që përpiqet të
shpëtoni vajzën tuaj.
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
Një grua.
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
I thirra të gjithë miqtë e saj...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
Hyo-jin?
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
Hyo-jin!
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
bebe.
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
bebe...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
Kur do të vijë demoni?
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
Tashmë është atje.
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
Hyo-jin.
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
A është tashmë atje?
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
Më lejoni t'ju pyes një gjë.
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
Cila është forma juaj e vërtetë?
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
Cila mendoni se është forma ime e vërtetë?
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
Djalli.
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
Ti je djalli.
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
Pse nuk mund të përgjigjeni?
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
E keni thënë tashmë.
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
Se unë jam djalli.
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
Shaman
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
Unë jam pothuajse atje.
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
ku jeni ju?
Jeni në shtëpi?
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
Unë jam me atë grua tani.
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
Nuk duhet ta lini atë t'ju tundojë.
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
kurrë.
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
Çfarëdo që ajo t'ju thotë,
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
ju duhet të shkoni te vajza juaj tani.
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
a me kupton?
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
Kuptoni?
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
A ju?
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
A është ai shamani juaj?
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
Mos e besoni atë që ai ju thotë.
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
Ata janë në të së bashku.
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
A nuk është kështu?
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
Ju tashmë jeni të sigurt se unë jam djalli.
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
Kjo është arsyeja pse keni ardhur këtu
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
duke mbajtur atë drapër.
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
Fjalët e mia, çfarëdo që të them,
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
nuk do të ndryshojnë mendje.
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
Nr.
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
Kjo nuk është e vërtetë.
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
Është pa dyshim.
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
Ju keni ardhur këtu për të konfirmuar dyshimin tuaj për mua.
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
Kjo nuk është e vërtetë!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
Nëse thua
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
se ti nuk je djalli,
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
dhe më zbulo formën tënde të vërtetë,
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
atëherë do të të lë vetëm.
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
Kur demoni bie në kurth,
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
gjeli do të qajë tri herë.
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
Prisni deri në britmën e tretë.
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
Do të më lini vetëm?
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
po.
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
Dy të tjera.
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
Mos u lëkund.
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
Do largohesh?
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
po.
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
Unë do t'ju lë vetëm.
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
Kush tha që do të të lë të largohesh?
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
Atëherë, më lejoni t'ju pyes një gjë.
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
Çfarë?
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
Pse në emër të Zotit
a e bën ai këtë?
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
Sepse babai i saj ka mëkatuar.
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
Çfarë mëkati?
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
Çfarë mëkati kam bërë?
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
Babai i saj dyshoi për një tjetër,
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
tentoi ta vriste,
dhe më në fund e vrau.
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
Por vajza ime...!
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
Vajza ime...
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
Vajza ime u sëmur së pari!
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
Si mundet që...
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
Si mundet që...
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
Një tjetër tani.
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
Si mund të jetë...?
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
Mos e bëj.
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
cfare po thua?
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
Nuk varet nga ju nëse do të dilni nga këtu.
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
Më prek dhe shiko.
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
Një fantazmë nuk ka mish dhe kocka,
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
siç e shihni unë kam.
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
Park Chun-bae
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
Nr.
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
Kjo nuk është ajo.
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
je ti.
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
Nr.
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
Kjo është e gjitha duke bërë.
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
Mos e bëj.
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
Hyo-jin...
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
Mos e bëj.
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
Hyo-jin...
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
Jo!
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
Çfarë po bën?
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
Mos!
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
Pse jeni të shqetësuar?
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
Hyo-jin.
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
E dashur...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
Nëna...
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
Më shiko mua.
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
Më shiko mua.
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
Më shiko mua!
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
Ju lutem.
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
Më shiko mua.
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
Më shiko mua.
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
Ju lutem...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
Ju lutem!
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
Hyo-jin!
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
Hyo-jin...
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
Hyo-jin.
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
Hyo-jin.
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
Hyo-jin...
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
Hyo-jin!
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
Pse lindin dyshime në zemrat tuaja?
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
Shiko duart dhe këmbët e mia.
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
Se jam unë...
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
Veten time.
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
O Zot...
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
Hyo-jin...
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
është në rregull.
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
foshnja ime.
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
Ti e di që babi është polic.
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
Unë do të kujdesem për gjithçka.
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
Babi do.